Anak-anak Dusun Bayan

Khas Dusun Bayan

Kamus Lanjutan ke 2

Bangkaran=pisang hutan

Bapander=berbicara

Basara=ibadah kaharingan,musyawarah

Basekot=sex

Batangkup=bergabung

Bateng=tandus,kering kerontang

Batinga/badegu=bernyanyi

Bausik=berjudi

Beam=dagu

Bekok=kodok

Belai=rumah

Beloi=lambat

Bonsolot=bisul

Bontot=bukit

Boto=buruk,busuk

Botukandrau=tengah hari

Bua aheng=jantung

Bua=buah

Buah,bahaya=buaya

Buek=becek

Bujangan=pemuda

Bulo=berkelahi

Buntut=ekor

Buon=baik

Bura,mripa=putih

Burukhera=busuk sekali

Butu=penis

Daka=rencana,idea

Dako,ngalat=mencuri

Daon=daun

Deo=banyak

Dini=dekat

Do=di sana

Doak=bayi

Dohot=sedikit

Dolo=meraju

Eau=suara

Hameilang=siapa yang

Hamper=sampai

Haot=sudah

Hapaw=atap

Hapi=baju

Hatalla=Tuhan

Lampinak,cacak burung=salib

Lei=lagi

Leket=lengket

Lela=lidah

Lepeh=samping

Leteng=tenggelam

Leu=kampong

Lia=roh jahat

Liangsengat=pentilasi

Liau=roh,arwah

Libas=sesudah

Lie=jahe

Likut=belakang

Lili=mata

Limit=kunyit

Lingkoi=usus

Lipe=gigi

Lite=karet,getah

Lumbah=piring

Lungkung=cacing

Mea=merah

Meang=kering

Mehe=sebagian

Melah=pedas

Metut=kentut

Miat=pagi

Miattuni=besok

Mili’=memilih

Mili=membeli

Mindreng=gelap

Mindri=berdiri

Mingan=meninggalkan,mati

Minsit=lari

Minyakgas=minyak tanah

Mitun=terjun

Moka=membelah

Muk/galas=gelas

Mutet=memutar

Naan=ada

Nahi=nasi=nalem=dalam

Nalow=menutup

Nampek=menebas

Nane=bertanya

Nangkah=melewati

Ngopet=meletakkan

Ngukeh=melepaskan

Nguku=batuk

Ngule=menanam

Ngume=berladang

Ngunaume=bagaimana

Nilis=menghiris

Nipe=ular

Nisi=merobek

Niti=melalui

Noyak=meninggalkan

Nugo=mengambil

Nukan=menanam padi di lading

Nunru=menunjukkan

Nyalawintak=pegal

Nyari=menjenguk

Nyauk=menimba,mengambil air

Nyawa=terang

Nyibak=mematahkan

Nyimpun=mengumpulkan

Nyingku=menuruh

Nyiok,nginteh=menyembunyikan

Nyiwak=mencabik

Nyohing=lezat

Odol=pepsodent

Ogang=kuburan

Ohai=kapak

Oi=ya

Okan=makanan

Oreng=habis

Oro=jauh

Paan=baskom kecil

Paham=mengerti

Pahu=pipi

Paing=kelelawar besar,kalong

Paluke=bahu

Pambakal=kades,demang desa

Pameluman=penghidupan

Pamoyo=rajin

Pampaken=lai

Pangabuon=terbaik

Panguler,sero=malas

Panguran=musim hujan

Pansi,ketel=panic

Panyabuk=gayung

Papulu=burung

Para=pantat

Parea=asin

Paromandrau=cuaca

Patamba=memajukan

Pee=kaki

Pintu=jendela

Pondeng=pohon

Popoi=paha

Pukun=palu

Pulow=pusing

Pungsi=pisang

Pusok=pucuk

Puya=kepiting

Puyakala=kalajengking

Puyu=koreng

Raha=darah

Rampan=loteng

Sabun=sabun

Sahang=Lombok

Salawar=celana

Saliu=lantai

Samale=sebelum

Sampuraka=sempurna

Sanai=perut

Sapatu=sepatu

Sapel=sandal

Sarat,penu=penuh

Satuwa=hewan

Sengat=nafas

Senuk=sendok

Serei=serai

Ser-ser=alat untuk tarian giring-giring

Sikat lipe=sikat gigi

Simun=timun

Sinta=cinta

Sipet=sumpitan

Sirat=ceret air

Siupnow=penglihatan berkunang-kunang

Siwur=sore

Sokut=tuarenta

Solai=besar

Sugih=kaya

Suluk=masuk

Tahik=lautan

Tahu=anjing

Taka=kita

Takalaow=lutut

Tallow=tutup

Tamahat=diukir

Tamba=depan

Tameng=perisai dayak

Tanagbuonan=dimuliakan

Tanaglijek=diinjak

Tandruk=tanduk kerbau

Tanga=-tangan

Tangijok=ditusuk

Tangkah=lewat

Tanutu’=dipangkas

Tanutu=tumbuk

Tapahalau dini=dekat sekali

Tapahalaw=terlalu

Tapas=kekurangan,kehabisan

Tapi=tetapi

Tawelek=sebentar

Telui=telor

Tendo=berhenti

Tenga=badan

Tengok=gondok

Tepu=patah

Terop=menek,tekan

Tihaw=meminjam

Tihut=beristirahat

Tilam=kasur

Timang=harimau

Tingang=burung enggang

Tingkai=tangkai

Tongtu=ke sini

Tu=ini

Tuhi=sebelah

Tuju=dorong

Tulak=berangkat

Tunuh=mencium

Tunuk=berhenti

Tupi=mimpi

Tuung=gendering

Uhang=lama

Ulan=bulan

Ulu=bulu

Umba=mengikuti

Undan=bantal

Undrang=udang

Undur=mundur

Undut=sarung

Unengmandre=kamar tidur

Unjang=kijang

Untek=kepala

Upak=kulit

Uran=hujan

Uras naan=lengkap

Urung=hidung

Using,meong=kucing

Uyat=urat

Wadai=kue

Wahye=karena itu

Waleng=kembali

Wani=lebah

Wara=upacara kematian kaharingan

Warik=monyet

Waruh=sendok goring

Watu=batu

Wawa=mulut

Wawak=membabat

Wawei=perempuan

Wawui=babi hutan

Wayah=saat,ketika

Weat=berat

Welum=hidup

Wenan=bersin

Wi=ke

Wido=ke sana

Wini=benih padi

Wisik=semut

Wising=kenyang

Witu=air sungai

Woyu=cemburu

Yena=yaitu,yakni

Foto Dayak Dusun Bayan Barito Utara

Kamus lanjutan......

pontor=tidak bisa apa-apa
ratu=jatuh
reeka=kemarin
rengge=jaring ikan
ringging=wajan
rinring=dinding
riwih/bowit=pancing,kail
riwo=tidak dalam,dangkal
rungkup=pondok
ruyan=durian
sabujurne=sebenarnya
agung=gong
ahu=asap
alan gaya=jalan raya
amun=jika,seandainya
andrausirom=mendung
anduk=handuk
ansa=angsa
arit=sabit
ati=hati
awe=tidak
ayem=teringgiling
badeder=joget
badok=badak
bagaduh=melayani
bagawi=bekerja
bagunai=berguna
bajar=belajar
bajojoh=mencuci pakaian
bakanaan=berharta
bakasaki=pernikahan
balanga=kendi,guci
baliku=dapur
balo=rambut
paring=bambu
bangkai=mayat
petsin=micin
piak=ayam
pijad=hantu
pikah=bakantan
pilanduk=kancil
pilus=jarum
ekap=sayap
mayak=menawarkan
nerai=mencoba
neraw=memanggil
netek/ngoyot=memotong
neweng=menebang
ngadiuh=memelihara
ngahibur=menghibur
ngalilu=pelupa
ngaluoh=menengok
nganak=melahirkan
nganana=bernanah
ngandri=menunggu
ngarais=mengais-ngais
ngarakai=sakit-sakitan
ngarangkut=menjodohkan
ngarasih=membersihkan
ngarayu=merayu
ngaringo=mendengar
ngawat=membantu
ngiai=menjual
ngikup=memeluk
nginam=merasakan
ngingu=menunggu
nginsok=memasukkan
ngirik=melobangi
nyua=biawak,komodo
nyupir=mengemudi
nyuru=membakar
nyuruk=mengikat dengan tali
ngiteng=menjewer
ngitin=mencubit
ngoit=membawa
ngoja=memperbaiki
ngokoi=memberikan
ngompak=memukul
eke=parang
mandau=parang untuk perang dayak
ela=lama
embah=terkejut
emboh=atas
anguh=bau
eso=lagi
eta=bohong
ewa=bawah
gaduhan=penghuni,penunggu
gadur=baskom
gageter=gugup,gemeter
gagulaw=bercanda tawa
gaguling=bantal peluk
galampong=timbul
gandak=selingkuhan
garagiten=benci
garapu=garpu
gawing=membuat
gaya=besar
gayung=ember
gelek=cepat
getang=gelang untuk tarian balian dayak
gorongan=tenggorokan
halu=mendapat
hame=apa
kai=musim panas
kakan=ingin
kalali=suling
kalawot=wawa
kalawotjombo=kuskus
kaleng=kosong
madi=menyengat
maharung=duduk
malan=berjalan
malayong=panas
male=belum
maleh=berani
malem=malam hari
malintang=kuning
mammih=manis
mampung=mengandung,hamil
mamungan=langit-langit
manane=melamar
mana ne=terserah
mandre=tidur
mandrus=mandi
mangan=malu
mangapek=memukul dengan telapak tangan
mangat=nyaman,enak
mangkap=membersihkan ladang dengan parang
mangkit=menggigit
mansiling=terbang
mansiwi=kota Muara teweh
manurut=patuh,taat
mara=memberitahukan
maremleso=gerhana bulan
marengen=tuli
maringin=dingin
masem=masam
matenandrau=matahari
kaling=rebah
kalinge=telinga
kamisi=tertawa
kangkanong=kolintang
kasekan=saku
katuan=hutan lebat
kaus=kaos
kawal=teman
kelat=petir,kilat
kelena=leher
kelo=mencari
kenah hungi=ikan air tawar
kenah=ikan
kere=tidak punya apa-apa
kereh=berak
kewang=lereng,tebing
kinum=minum
kirep=bulu mata
kite=melihat
kolow=kura-kura
konat=wajah
konok=meminta
kotap=penyu air tawar
kulek=berkata
kuman=makan
kuni,emeng=memegang
kutak=peti
lading=pisau dapur
lakine=laki-laki nya
lalangladoi=bekicot
lamaka=nenas
lambaga,sel=penjara
lamin=tombak
lampatai=lantai depan rumah
lanatap=lemak
langkawang=pinggang
lansang=pepaya
lantawai=kelelawar
lantuung=paru-paru
lapak pee=telapak kaki
naretek=mencintang
natat=halaman
nayu=petir
neau=memandang
nekeme=darimana
nente=menunjukkan
hau=garam
hawi=datang
he likut=di belakang
he tuhi=di samping
he=di
heme=dimana
hu=saja
hungi=sungai
ihin=daging
ilaw=minyak goreng
ingking=jari tangan
insoi latak=buah jakar
iring=pinggir
isaw=pisau kecil
iwek=babi rumahan
jajolong=melompat
jakor=pergelangan kaki
jalu=otak
jaun=awan
jawata=pelangi
jawong=pintu
jojot=pisang hantu/hutan
jukung=perahu

Kamus Bahasa Dusun Bayan

 Banda(subjek)

aku=saya
nu=kamu
ne=dia/ia
ire=mereka
taka=kita
kamin=kami
Ranying Hatalla=Tuhan Mahakuasa
 
Babuhan(keluarga)

amai=ayah
inai=ibu
bua tenga=anak
bujang=bibi
tamo/mama=paman
ayu=ipar
aken=kemenakan
nantu=menantu
kakah=kakek
itak=nenek
opo=cucu
moyang=leluhur
wane=suami
ohe/harau=isteri
amai tiri=ayah tiri
inai tiri=ibu tiri
anak tiri=anak tiri

Andrau(hari)

ahad=minggu
sanayan=senin
salasa=selasa
arba=rabu
kamis=kamis
jamahat=jumat
sabtu=sabtu


Ulan(bulan)

ula ire=januari
ulan rue=februari
ulan telu=maret
ulan epat=april
ulan dime=mei
ulan enem=juni
ulan pitu=juli
ulan walu=agustus
ulan suei=september
ulan sapuluh=oktober
ulan sawalas=november
ulan panyamporeng=desember

Panguhui(Kata-kata umum)

elmu=magik
alasan=alasan
balur=aliran
ugo=ambil
kawannangkia=anak-anak kecil
angguta=anggota
sengat=nafas
riwut=angin
angkat/enat=angkat
apui=api
rirung=arah
basa=baca
basaan=bacaan
ngunaume=bagaimana
tangabagi/tuhi=dibagi
tuhi=bagian
haleng=arang
nyuru=membakar
suli welum=bangkit
taneranu=bumi
pukau=bangun
lane=kepunyaan/miliknya
la=milik
tangabaptis=dibaptis
tangamindri=didirikan
pakindri=mambangun
kawat=membantu
banda=barang
ekang=batas
solai/gaya=besar
weat=berat
nyehu=ingat/rindu
sinta=cinta
pakaur=menghalangi
pili/tamili=membeli
samale=sebelum
bujur=benar
awerajin=benci
ngikuh=memluk
ngikung=membengkokkan
ngoja=memperbaiki
marunsia=manusia
pangatau=keahlian
jari=jadi
kalilungan=jagat raya
amun=jika
reken=hitung
awetiapandrau=kadangkala
paket=kandang
ampung=hamil/kandungan
kuhui=berkata/bersabda
kawal=teman
garumbulan=kawanan
kabun/ume=ladang
halus=kecil
rungkup=pondok
balalu=kemudian
tanau=kenal
ngapung=kepung
ngaliut=keliling
mape aheng=keras hati
leme=lemah
lamin=lembing
ayam=mainan
gawing ayam=bermain
bulo=berkelahi
tatau=makmur
melekat=malaikat
inai Maria=Bunda Maria
Amai Yusef=Bapa Yosef
suluk=masuk
tamam=hebat
umpu=nantu
awe mahalin=mudah
uhui re tuha=nasihat
tihut=istirahat
tunuk tihut=berhenti
pamantu=pancuran air
panglima=panglima
jaun=embun
iring ranu=pantai
tepu=patah
kuni=pegang
moyo=rajin
udok=pendek
penu=penuh
wawi re buon=perawan
tameng=perisai
sanai=perut
rikut=rumput
urungwawa=wajah
awe sukup=sempit
lanting=rumah di atas air
eke=pisau
lading=pisau dapur
duhuk=lembing untuk mencari udang dan ikan
meet=tajam
awe maleh=takut
marekom=demam
netek=potong
teweng=menebang
moka=membelah
kamihi=ketawa
poloi=bugil
benyem=diam
makasi=terima kasih
maka asi=kasihan
balalu naan=tiba-tiba
undrang=udang
ulu=bulu
balo=rambut
mingkai=mengusir
ningkah=mendoakan
awe batek=tidak ada gunanya
jawoh=hilang
nungkap=sambar
tanesep=diisap
tanyerot=disedot
dongo=sakit
lilingiren=gusi
rinring/matas=dinding
maleh=berani
ngokoi=memberi
tamalas=diberkati
tapahalau=kelewatan
tapahalaugaya=terlalau besar
badulat=biadab
kulek=bilang
satuwa=binatang
pangong=bodoh
bua=buah
dela=untuk
bontot=bukit
saramin=cermin
unge=bunga
awesampuraka=kacausekali
babujur tau=cakap
kihal=celaka/sial
gelek=cepat
siupnow=pusing-pusing
gawing=membuat,menciptakan
nyuba/nerai=mencoba
suntuh=contoh
lepak=copot,lepas
mui=mencuci
ngekai=menjemur
meang=kering
nyura=meludah
nabur/nawur=menabur
mapat mamang=meminyaki
dusa=berdosa
harung=duduk
daruhaka=durhaka
jaa leu=kampung/desa
tangkis=mengelak
awenaan=tidak ada
mindreng=gelap
renguruskambing=gembala
upak=kulit
kabarbuon=Injil Yesus Kristus
pangandrau=gotongroyong
mamantat=menoreh batang karet
latak=penis
lata=asap
lantawai=kelelawar
lanu=milikmu
laku=milikku
leso=tikus
lepo=buah pelir,jakar
lintit=vagina
lei/gin=juga
lotto=celana pendek
laju=cepat
balinga=bijaksana
awat=bantu
japo=baru
mahanang=kesakitan
pijat=hantu
menak=minyak goreng
minyak gas=minyak tanah
barasih=kudus,suci
daat=kotor
re=yang
ranu=air
panyamporeng=akhir
hu'=saja
hura=dulu
tau=bisa
luang=lobang=tai=kotoran manusia, hewan
marau=suka jalan-jalan
neau=menatap
kite=melihat
batinga=nyanyian memuji Tuhan
pameluman=kehidupan



Bakapander(percakapan)

+ ) Aku kuman nahi he baliku
     (Saya makan nasi di dapur)

     Tina kakan kinum teh
    (Tina ingin minum air teh)

(-) Nahi dokan ku he baliku
     (Nasi itu dimakan oleh saya)

     Unik ye tamunu awi amai Dani he ume ilang
     (Babi itu disembelih oleh ayah Dani di ladang orang)

(? ) Hame re munu tahu la taka ye ?
      (Siapa yang membunuh anjing kita itu ?)
  
      Nu kakan tong me ?
     (Kamu mau kemana? )

Modals  .....Taukah nu ngawat ku ngenat tas tu ?
                   (Bisakah kamu membantu saya membawa tas ini ? )

 catatan:

wi = untuk Tuhan
 Tong = untuk manusia, binatang
tanular = makan untuk binatang
Dokan = makan untuk manusia dan Roh leluhur

Doa dan Injil bahasa Dusun Bayan

Dua Tubat

Hatalla re pangampun, aku tu mula badusa, wahye Nu tau ngahukumku, wah ku haot ngaremeh Nu re buon ahengne lukun pangabuon de laku. Ku geli lukun uras dusaku ye, lukun kubajanji wah awatNu ku kakan ngoja welumku lukun awe kakan gawing dusa eso. O Hatalla, tangaasilah aku tu ilang re badusa. Amin.

Aku Mangaku

Aku mangaku wi Hatalla re bujurbakuasa lukun wi kon uras puloksanai. Wah ku tu haot badusa nangkah untek lukun wawa, nangkah ha gawi lukun hilapku. Aku tu badusa, ku tu mula badusa. Wahye ku konok wi Maria Inai, wi uras malekat lukun ilang re buon welumne lukun kon puloksanai urasne, de tau ngaduaku tu wi Hatalla, Allah taka ilang deo. Amin

Kabar Tuhan Yesus lahir

(Luk 1:26-38)

Huang ulan re kaenem Hatalla nyingku malekat Gabriel de tulak tong kota he Galilea re aranne Nazaret, wi wawi re japo tanane ilang re aranne Yusuf ne tu te ke kaluarga Daud; aran wawi ye Maria. Rahat malekat ye suluk he belai Maria, ne kulek: “ O nu re tamalas, Hatalla ngawal alan welumnu”. Maria embah ngaringo ulek ne ye, ne lalu tane he huang ahengne, hame garang arti teke pangulek ye. Malekat ye kulek lukunne: “Ai awe maleh Maria, wah nu halu Palas te ke Hatalla. Sabujurne nu nereh mampung lukun nereh nu nganak anak laki lukun nu tau ngokoi ne ye aran Yesus. Ne ye nereh gaya lukun  nereh ne ye tanerau Anak Hatalla ne ke Karajaan Tatau. Hatalla nereh kakan ngokoi wi ne ye Karusi Raja Daud, moyangne, lukun nereh ne ye jari raja de la anakbua te ke Yakub hampe panyamporeng welum lukun karajaan lane ye awe akanne tau jawoh”. Ulek Maria wi malekat ye: “Ngunaume ye tau wah ku, ku tu kan eso male namane?” Uhui malekat ye wi ne: “Liau re Buon nereh minau wi nu lukun kaharat Hatalla nereh ngaliut nu; wah ye anak re kakan tanganak nu ye nereh tanerau re buon  welumne, Anak Hatalla. Elisabet pahindre nu ye, ne gin wayah tu eso mampung anak laki lei he umur tuhane lukun tu ulan re kaenem de la ne, re tanerau ilang pulu ye. Wah de la Hatalla awe naan re awe tau tangagawingne”. Uhui Maria: “Sabujurne ku tu nih tukang rasih Kerajaan Hatalla; jari hu ngunau re tangulek nu ye”. Libas ye malekat mingan ne.   

Tuhan Yesus lahir

(Luk  2:1-20)

Wayah ye Kaisar Agustus ngalosek hasingkune, ne nyingku ngarekap uras aran marunsia re naan he taneranu. Rekap tu re japo hu tangagawing wayah Kirenius jari wali negeri he Siria. Balalu tulak lah uras ilang de ngarekap aran he kota uneng ire gagalo. Ngunau ye lei Yusuf tulak neke kota Nazaret  re he Galilea tong Yudea, tong kota Daud re baaran Betlehem,-wah ne te ke kaluarga lukun anakbua Daud-biar tangarekap hayak lukun Maria, re tananene, re rahat mampung. Wayah ire eso he ye Maria nganak, lukun ne nganak anak laki, anak ne re pangatuha, tangabungkusne lukun kain balalu tangakalingne he huang dulang okan kambing, wah awe naan uneng de la ire he panginapan. He ye naan ilangdeo re ngaruhui kambing ire muneng he pulau deo jone ngajaga kambing he malem andrau. Balalu naan malekat Hatalla mindri dini ire lukun kaharat Hatalla silau ngaliut ire ye lukun ire jari awe maleh. Malekat ye kulek wi ire: “Ai awe maleh, wah ku ngokoi kabar tong kon karajinan gaya de la ilang deo: Andrau tu lahir de la kon Panyalamat yena Kristus Hatalla, he kota Daud. Tu siri ne de la kon: kon nereh bakarumpak anak halus lukun re tangabungkus kain ne kaling he dulang”. Balalu naan malekat hayak lukun tantara Kerajaan Tatau re ngatinga aran Hatalla, ulekne: “Tangabuonan aran Hatalla he uneng re Tatau lukun ruhuirahayu he taneranu he marunsia re pas he tamba Hatalla”. Libas ye uras malekat ye noyak ire waleng tong Kerajaan Tatau, ire pangaruhui kambing ye basurah: “Yu taka tulak tong Betlehem de tau kite hame re naan he do, ngunau re tangulek Hatalla tong taka”. Ire tulak gagelek de bakahalu Maria lukun Yusuf lukun anak halus re rahat kaling he dulang. Wayah ire kite anak na, ire ngokoi kabar hame re japo ire tanau. Uras ilang re ngaringo ye ngabingung karingo kabar te ke pangaruhui kambing tong ire he ye. Tapi Maria nyimuh kesah ye huang ahengne lukun batenung. Uras Pangaruhui kambing ye balalu muli lukun ngatinga aran Hatallah wah re haot ire karingo lukun re haot dite awing ire, uras ye pas lukun hame re tangulek tong ire.